lipstick は stick という接尾語ですが uncountable だということです。減って短くなったりするから、不可算名詞になるのかなぁ、とのこと。

pants, briefs, panties と全て複数形ですが、おそらく足が入る場所が2つあるから、という気持ちっぽいとのこと。

アメリカ人の通訳さんが暇そうにしていたので、関西空港で衝動買いした英会話本を見せたところ、頭からお尻まで赤入れをしてくださいました。……かなりの頻度で赤が入っていました。間違い例のいくつかと、もらったコメント: （タクシーの運転手が）Be 3 doll…