読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

今日学んだ英語: geek と nerd と freak

英語

どれもひとつのことに深く興味を持っている人を指す言葉ですが、ニュアンスは異なるとのこと。

geek も nerd も少し社交的ではないというニュアンスはありますが、nerd は頭がいい、というニュアンスが明らかに含まれます。geek は頭がよくなくても構いません。物理の nerd とか語学の nerd なんて表現も使います。

freak は強い単語です。打ち込みすぎていて、一般人と違う世界に行ってしまっているようなニュアンスがあります。freak に対しては、一般人はうっ、と付き合いを遠慮したい気分になります。

日本語の「おたく」のニュアンスは geek と freak の中ぐらいかもしれません。